ببساطه وضع حرف أنجليزي أمام كل حرف عربي
الصورة التالية توضح الأمر :
طبعا حدث هذا كله قبل تطور تقنيات الحاسب الآلي والوصول إلى تقنية حديثة تسمى "ما تراه هو ما تحصل عليه" "What You See Is What You Get" وأختصاره "WYSIWYG"
وبالرغم من ذلك بقيت طريقة - بكوولتر- كوسيلة لكتابة العربية ولكن بحروف أنجليزية (لاتينية) وهناك فروق جوهرية بينها وبين طريقة -مكتبة الكونجرس الأمريكية - المتبعة لكتابة عناوين الكتب العربية بحروف أنجليزية - راجع المدونة
قمت بتصميم برنامجان للتعامل مع طريقة بكوولتر :
البرنامج الأول أسميته (Buck2Arabi) يقوم وبشكل آلي بتحويل النص أو النصوص أو حتى الكلمة المكتوبة بطريقة بكوولتر إلى نص مكتوب بحروف عربية مما يساعد على التحقق من صحة ترميز بكوولتر
مثال : نص مكتوب بطريقة بكوولتر تم نسخه من موقع الأستاذ بكوولتر:
jrydp AlHyAp ktbt En $dp AlfsAd wAst$rA}h fy lbnAn y$kl mwDwE AllAAstqrAr Al>mny mdxlAF mnAsbAF lfhm HqyqthA. fmmA lA $k fyh >n AlfltAn Al>mny yEtbr bmvAbp Algwl Al*y yrhb AlAstvmArAt Al>jnbyp wyxwfhA mn AlAstyTAn fy Al>rD
النص بعد تحويله إلى اللغة العربية بواسطة برنامج Buck2Arabi
جريدة الحياة كتبت عن شدة الفساد واستشرائه في لبنان يشكل موضوع اللااستقرار الأمني مدخلاً مناسباً لفهم حقيقتها. فمما لا شك فيه أن الفلتان الأمني يعتبر بمثابة الغول الذي يرهب الاستثمارات الأجنبية ويخوفها من الاستيطان في الأرض
أضغط على الصورة أعلاه لتكبيرها
البرنامج الثاني أسميته (Arabi2Buck)
يقوم وبشكل آلي بتحويل النص أو النصوص أو حتى الكلمة المكتوبة بالحرف العربي إلى نص عربي أو كلمة عربية مكتوبة بطريقة بكوولتر
مثال :
توجد حول تبوك أهم الآثار في الجزيرة العربية. ففي الجنوب منها تقع مدائن صالح، ووادي القرى، ومنطقة الحجر، (وهي من ديار ثمود). وإلى الشرق تقع مدينة تيماء، وما بها من آثار ترجع إلى قرون بعيدة في أعماق التاريخ. وفي الغرب توجد(مَدْيَان)، وبها مقابر قوم شعيب وأصحاب الأيكة، وغيرها من الأماكن الأثرية وشهدت مدينة تبوك أول تحالف صليبي ضد الإسلام، بين نصارى الروم ونصارى العرب، فتسارعت إليها الجيوش الإسلامية في أكبر زحف إسلامي يقوده الرسول محمد بن عبد الله صلى الله عليه وسلم، مما اضطر جحافل الروم إلى الانسحاب. فسيطر المسلمون على شمال غربي الجزيرة وشرقيها. وهكذا كانت غزوة تبوك في السنة التاسعة للهجرة، نقطة تحول في تاريخ الدعوة الإسلامية. وأصبحت تبوك بعد الغزوة من أهم مناطق الدولة الإسلامية تعد منطقة تبوك البوابة الشمالية للجزيرة العربية، وطريقاً حيوياً للتجارة والحجاج والمعتمرين من خارج الجزيرة العربية
النص أعلاه بعد تحويله بواسطة (Arabi2Buck):
twjd Hwl tbwk >hm Al|vAr fy Aljzyrp AlErbyp. ffy Aljnwb mnhA tqE mdA}n SAlH، wwAdy AlqrY، wmnTqp AlHjr، (why mn dyAr vmwd). w<lY Al$rq tqE mdynp tymA'، wmA bhA mn |vAr trjE <lY qrwn bEydp fy >EmAq AltAryx. wfy Algrb twjd(madoyaAn)، wbhA mqAbr qwm $Eyb w>SHAb Al>ykp، wgyrhA mn Al>mAkn Al>vryp w$hdt mdynp tbwk >wl tHAlf Slyby Dd Al<slAm، byn nSArY Alrwm wnSArY AlErb، ftsArEt <lyhA Aljyw$ Al<slAmyp fy >kbr zHf <slAmy yqwdh Alrswl mHmd bn Ebd Allh SlY Allh Elyh wslm، mmA ADTr jHAfl Alrwm <lY AlAnsHAb. fsyTr Almslmwn ElY $mAl grby Aljzyrp w$rqyhA. whk*A kAnt gzwp tbwk fy Alsnp AltAsEp llhjrp، nqTp tHwl fy tAryx AldEwp Al<slAmyp. w>SbHt tbwk bEd Algzwp mn >hm mnATq Aldwlp Al<slAmyp tEd mnTqp tbwk AlbwAbp Al$mAlyp lljzyrp AlErbyp، wTryqAF HywyAF lltjArp wAlHjAj wAlmEtmryn mn xArj Aljzyrp AlErbyp.
الصورة
